Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nie wyłączając
...zmniejszoną powierzchnię testową B określoną w pkt 2.4 załącznika 18 do regulaminu EKG ONZ nr 43,
nie wyłączając
powierzchni określonej w pkt 2.4.1 ww. załącznika;
...B’ means reduced test area B as defined in paragraph 2.4. of Annex 18 to UNECE Regulation No 43,
without
the exclusion
of the area defined in paragraph 2.4.1. thereof
;
„Pole widzenia B” oznacza zmniejszoną powierzchnię testową B określoną w pkt 2.4 załącznika 18 do regulaminu EKG ONZ nr 43,
nie wyłączając
powierzchni określonej w pkt 2.4.1 ww. załącznika;
‘vision area B’ means reduced test area B as defined in paragraph 2.4. of Annex 18 to UNECE Regulation No 43,
without
the exclusion
of the area defined in paragraph 2.4.1. thereof
;
...postanowieniach dotyczących ochrony interesów finansowych Wspólnot i walki z korupcją,
nie wyłączając
urzędników Wspólnot i Państw Członkowskich.
The provisions of this chapter are without prejudice to the criminal-law liability which the authorising officer and his delegates may incur as provided in the applicable national law and in the...
Postanowienia niniejszego rozdziału nie przesądzają o odpowiedzialności karnej, do której mogliby być pociągnięci dysponent oraz jego uprawnieni zastępcy, w warunkach przewidzianych w stosowanym prawie krajowym, jak i w obowiązujących postanowieniach dotyczących ochrony interesów finansowych Wspólnot i walki z korupcją,
nie wyłączając
urzędników Wspólnot i Państw Członkowskich.
The provisions of this chapter are without prejudice to the criminal-law liability which the authorising officer and his delegates may incur as provided in the applicable national law and in the provisions in force on the protection of the Communities' financial interests and on the fight against corruption involving officials of the Communities or officials of Member States.
...certyfikatów, w szczególności o zdarzeniach określonych w dodatku IA do załącznika V, w tym,
nie wyłączając
innych zdarzeń, o stracie lub niewłaściwym użyciu.”;
Participants using internet-based access shall inform [insert name of CB] immediately of any event that may affect the validity of the certificates, in particular those events specified in Appendix...
Uczestnicy korzystający z dostępu przez internet niezwłocznie informują [nazwa BC] o zdarzeniach mogących mieć wpływ na ważność certyfikatów, w szczególności o zdarzeniach określonych w dodatku IA do załącznika V, w tym,
nie wyłączając
innych zdarzeń, o stracie lub niewłaściwym użyciu.”;
Participants using internet-based access shall inform [insert name of CB] immediately of any event that may affect the validity of the certificates, in particular those events specified in Appendix IA to Annex V, including, without limitation, any loss or improper use.’.
...więcej niż jednego cyklu operacyjnego, kolejny(-e) cykl(-e) należy przeprowadzać bezzwłocznie,
nie wyłączając
silnika, do momentu osiągnięcia pełnej regeneracji (każdy cykl należy ukończyć).
...more than one operating cycle, subsequent test cycle(s) shall be driven immediately, without
switching
the engine off
, until complete regeneration has been achieved (each cycle shall be complet
Jeżeli proces regeneracji wymaga więcej niż jednego cyklu operacyjnego, kolejny(-e) cykl(-e) należy przeprowadzać bezzwłocznie,
nie wyłączając
silnika, do momentu osiągnięcia pełnej regeneracji (każdy cykl należy ukończyć).
If the regeneration process requires more than one operating cycle, subsequent test cycle(s) shall be driven immediately, without
switching
the engine off
, until complete regeneration has been achieved (each cycle shall be completed).
...więcej niż jednego cyklu operacyjnego, kolejny(-e) cykl(-e) należy przeprowadzać bezzwłocznie,
nie wyłączając
silnika, do momentu osiągnięcia pełnej regeneracji (każdy cykl należy ukończyć).
...more than one operating cycle, subsequent test cycle(s) shall be driven immediately, without
switching
the engine off
, until complete regeneration has been achieved (each cycle shall be complet
Jeżeli proces regeneracji wymaga więcej niż jednego cyklu operacyjnego, kolejny(-e) cykl(-e) należy przeprowadzać bezzwłocznie,
nie wyłączając
silnika, do momentu osiągnięcia pełnej regeneracji (każdy cykl należy ukończyć).
If the regeneration process requires more than one operating cycle, subsequent test cycle(s) shall be driven immediately, without
switching
the engine off
, until complete regeneration has been achieved (each cycle shall be completed).
...więcej niż jednego cyklu operacyjnego, kolejny(-e) cykl(-e) należy przeprowadzać bezzwłocznie,
nie wyłączając
silnika, do momentu osiągnięcia pełnej regeneracji (każdy cykl należy ukończyć).
...more than one operating cycle, subsequent test cycle(s) shall be driven immediately, without
switching
the engine off
, until complete regeneration has been achieved (each cycle shall be complet
Jeżeli proces regeneracji wymaga więcej niż jednego cyklu operacyjnego, kolejny(-e) cykl(-e) należy przeprowadzać bezzwłocznie,
nie wyłączając
silnika, do momentu osiągnięcia pełnej regeneracji (każdy cykl należy ukończyć).
If the regeneration process requires more than one operating cycle, subsequent test cycle(s) shall be driven immediately, without
switching
the engine off
, until complete regeneration has been achieved (each cycle shall be completed).
...niż jednego cyklu operacyjnego, kolejny cykl lub kolejne cykle należy przeprowadzać bezzwłocznie,
nie wyłączając
silnika, do momentu osiągnięcia pełnej regeneracji (każdy cykl należy ukończyć).
...more than one operating cycle, subsequent test cycle(s) shall be driven immediately, without
switching
the engine off
, until complete regeneration has been achieved (each cycle shall be complet
Jeżeli proces regeneracji wymaga więcej niż jednego cyklu operacyjnego, kolejny cykl lub kolejne cykle należy przeprowadzać bezzwłocznie,
nie wyłączając
silnika, do momentu osiągnięcia pełnej regeneracji (każdy cykl należy ukończyć).
If the regeneration process requires more than one operating cycle, subsequent test cycle(s) shall be driven immediately, without
switching
the engine off
, until complete regeneration has been achieved (each cycle shall be completed).
...wszelkie inne przedsiębiorstwo rolne, przemysłowe lub handlowe podlegające oficjalnej kontroli,
nie wyłączając
ogrodów zoologicznych, parków rozrywki, rezerwatów przyrody i terenów łowieckich, w k
For animals: an agricultural holding or any other officially monitored agricultural, industrial or commercial establishment, including zoos, amusement parks, wildlife and hunting reserves where...
W przypadku zwierząt: gospodarstwo rolne lub wszelkie inne przedsiębiorstwo rolne, przemysłowe lub handlowe podlegające oficjalnej kontroli,
nie wyłączając
ogrodów zoologicznych, parków rozrywki, rezerwatów przyrody i terenów łowieckich, w których żyją lub są zazwyczaj hodowane zwierzęta.
For animals: an agricultural holding or any other officially monitored agricultural, industrial or commercial establishment, including zoos, amusement parks, wildlife and hunting reserves where animals are regularly kept or bred.
